文／趙南柱
譯／尹嘉玄
某天，補習班開設了一堂特別講座，金智英聽完既有的補習班課程再加上特別講座以後，早已是深夜時分。金智英站在公車站牌下打著哈欠等待公車，突然，一名男同學向金智英打招呼：「妳好。」金智英看了對方一眼，覺得雖然有點面熟，但並不認識。
金智英心想應該是一起補習的同學，尷尬地點了個頭作為回應。而原本站在距離金智英三、四步外的男同學，隨著兩人之間的其他乘客都逐一搭上公車離開後，悄悄地移動到金智英的身旁。
▲從補習班下課後的金智英，碰見一名男同學向她搭訕。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）
「妳搭幾號公車呢？」
「啊？幹嘛？」
「感覺妳需要人送啊。」
「我？」
「嗯。」
「沒有耶，不需要喔，你先走吧。」
雖然金智英很想問對方「你是誰？你認識我嗎？」但是直覺告訴她最好不要跟對方說那麼多，所以她故意轉開視線，望向馬路上閃爍的車燈。
終於，金智英的公車來了，她假裝沒看見，刻意等到最後一刻公車快要關門離開前才趕緊跳上車，沒想到那名男同學也緊跟在後，追了上來。
金智英不斷透過公車車窗上反射的影子偷看那名男同學的背影，她只要一想到對方應該也正在透過車窗看自己，就感到不寒而慄。
▲金智英故意晚上車想擺脫他，但這名男同學還是跟了上來。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）
「同學，妳還好嗎？哪裡不舒服嗎？來，這裡給妳坐。」
一名看起來像是上班族的女子，滿臉倦容地將自己的座位讓給嚇到冷汗直流、臉色慘白的金智英。金智英為了向該名女子求救，緊抓對方的指尖不停向女子使眼色。女子沒有意會出金智英的求救暗號，反而一直詢問：
「身體很不舒服嗎？是要我帶妳去醫院嗎？」
金智英搖著頭，為了避免男同學看見，她把手刻意放到下面，然後舉起大拇指和小指，比出電話筒的手勢。女子來回看了看金智英比出的手勢和表情，歪頭思索了一會兒，便從包包裡取出自己的手機，悄悄地遞給了金智英。金智英低著頭，遮擋著手機螢幕，趕緊寫了一封簡訊給父親：
「我是智英，快到公車站牌接我，拜託。」
公車快要抵達家門口站牌時，金智英急迫地望向車窗外頭，卻不見父親的身影。那名男同學就站在金智英的身後，下車門終於開啟，雖然金智英當下非常害怕下車，但是那麼晚的時間，她也無法刻意坐過站繞去其他陌生的社區。
金智英在心裡默念祈禱著：「拜託不要跟來，不要跟來，不要跟來……」
她走下了公車，站在四下空無一人的公車站牌前，男同學也緊跟在後下了車。下公車的人只有他們倆，偏僻的公車站牌就連一名路人都找不著，甚至路燈還故障，周遭一片漆黑。男學生緊貼在嚇到全身僵硬的金智英身後，低聲說道：
「妳每次都坐我前面啊，還會笑著傳講義給我，每天都會在教室走廊上面帶微笑地對我說：『我走囉！』怎麼今天卻把我當成色狼呢？」
▲這名男同學一路跟著金智英，自作多情以為金智英對他有好感。（示意圖／取自免費圖庫Pakutaso）
金智英嚇傻了，她根本不曉得坐在後座的人是誰，傳講義時自己又是用什麼表情面對別人，也不記得自己對擋在走廊上的人說了哪些話，請對方借過。就在那時，原本駛離的公車突然停了下來，剛才那名上班族女子急忙跳下車喊道：
「同學！同學！妳忘了這個！」
女子將原本自己圍著的圍巾拿在手上，一邊揮著一邊朝金智英跑去，那圍巾看就不像是高中生金智英會圍的，男同學見狀罵了一句：「兩個臭婊子。」然後快步離開現場。
女子跑到了公車站牌下，金智英也瞬間跌坐在地，放聲大哭。父親這時才從巷子裡氣喘吁吁地跑了出來，金智英對女子和父親簡單解釋，說那名男同學是補習班的同學，但對他毫無印象，感覺是自作多情誤以為金智英對她有好感。
▲女上班族發現異狀，趕緊跳下車，機智用還圍巾為由，解救了金智英。（圖／取自免費圖庫Pakutaso）
上班族女子、金智英、父親三人並排坐在公車站牌前的長椅上，等待著下一班公車到來。父親對女子表示自己因為臨時跑出門，所以身上沒帶一毛錢，應該要幫她攔個計程車才對，實在不好意思，希望日後還能有機會好好答謝。女子揮了揮手，說道：
「計程車更可怕呢。這位同學好像嚇得不輕，再請您多安慰安慰她吧。」
但是金智英那天回到家以後，反而被父親嚴厲地斥責了一頓，為什麼偏要去那麼遠的補習班補習、為什麼要跟陌生人說話、為什麼裙子那麼短……金智英就是受這樣的教育長大的－－女孩子凡事要小心、穿著要保守、行為要檢點，危險的時間、危險的人要自己懂得避免，否則問題是出在不懂得避免的人身上。
後來母親主動聯絡了那名女子，並表示不管是計程車費、小禮物，或者是一杯咖啡、一袋橘子也好，都希望能向她表示謝意，但是女子最終還是婉拒了母親的謝禮。
後來金智英覺得自己應該親自向女子道謝，於是再度打了一通電話，女子表示幸好沒發生什麼事，也安慰金智英，告訴她：
「這不是妳的錯，這世界有太多奇怪的男人，是那些人有問題，絕對不是妳的問題。」
聽完這番話的金智英突然悲從中來，淚流滿面。女子在電話那頭又補充道：
「但妳要相信，這世界上有更多的好男人喔！」
最後，金智英決定不再去那間補習班上課，有好長一段時間，只要入夜以後便不再靠近那個公車站牌。金智英的臉上不再帶有笑容，和陌生人連眼神都避不交會。
她害怕所有男性，在樓梯間和自己的親弟弟相遇都會不自覺尖叫，每次遇到這種時候，她就會想起女子曾經對她說過的那句話：「不是妳的錯，這世上有更多的好男人。」要是女子沒有對她說這番話，她恐怕要花更長時間才有辦法走出這段陰影。
作者： 趙南柱
譯者：尹嘉玄
本文由 漫遊者文化 授權轉載
未經授權，請勿轉載
