日本京都府京都市的轆轤町附近,自平安時代以來便是埋葬死者的入口處,被稱為「 鳥辺野 ( とりべの ) 」,也就是聚集在屍體上的鳥和烏鴉的意思。
那廣大的墓葬地區被稱為「人間」與「冥府」的交界處。在那裡,不只有貴族等高尚的人以火葬的形式下葬,平名老百姓的屍體也葬於此地,而或許那時候的墓地無人管理,人骨遍地都是,散落四處,因此那個時候的轆轤町不叫「轆轤町」,而是一個令人毛骨悚然的名字——骷髏町。
直到江戶時代,這個名字實在是太不吉利,人們才將名字改為「轆轤町」,而這個令人望之卻步的地方,流傳著一個故事,至今超過四百年。
この界隈はまたの名を六波羅(六原)、現地名は轆轤町といい…平家の六波羅殿や鎌倉幕府の六波羅探題があった場所、その名の由来がここ、六波羅蜜寺です!
— 和こよみ*旧暦たん (@yamatokoyomi) 2014年7月31日
髑髏が原から六原→六波羅&轆轤町になった…って説もあるのですが…(((*>_<*))) pic.twitter.com/44QnnHLe2R
故事發生在慶長四年(公元1599年)京都一家賣糖的小店。據說當時每到深夜,就會有一位神秘的年輕女子拿一文錢到店裡買糖。一天早上,店主整理錢箱時發現裡面有一些用於祭奠的樒葉,這讓他感到非常奇怪。
當天深夜,神秘女子又來買糖,於是店主在她離開時悄悄跟了出去。跟了一會,店主被帶到鳥辺山的一座墓地,女子突然不見蹤影,墳墓卻突然傳出嬰兒啼哭的聲音,店主嚇得慌忙跑回了小店。
第二天,店主將此事告訴了寺院的住持,並同住持前往墓地一探究竟。挖開墳墓一看,他倆大吃一驚,棺木裡除了一具冰冷的女屍,還有一個活生生的嬰兒,而嬰兒嘴裡正含著店主家的糖!
店主恍然大悟,原來這具女屍下葬時已懷有身孕,這個嬰兒便是在墓中所生,死去的母親由於沒有奶水哺育自己的孩子,便化成幽靈,每到深夜前去小店買糖。店主被這偉大的母愛感動,便決定將嬰兒帶回撫養直到八歲。後來這個嬰兒又被寺院領養,長大後成為六道珍皇寺的得道高僧,六十八歲圓寂。
這個就是京都很有名的「幽靈子育糖」的故事。
直到今天,雖然已不再用筷子把水貽捲起來賣,而是演變為簡樸的固體糖,店內陳列著一包包的子育糖,閃爍著琥珀的色澤,因為老闆的堅持,材料只有簡單的砂糖與麥芽糖,人們品嚐到的依舊是那飽滿母愛的滋味。
西福寺門前にある幽霊子育飴
— ぽーくしょ (@kororo_33) 2019年6月7日
子育て幽霊伝説が、伊藤正美の紙芝居『ハカバキタロー(墓場奇太郎)』の元となり、それが『ゲゲゲの鬼太郎』へと繋がるのだから、ここは鬼太郎の聖地ともいえる場所
そう思ってたら店にもそんな張り紙がしてあった#京都 #ゲゲゲの鬼太郎 pic.twitter.com/UAvFOCyF9A
甚至有妖怪博士之稱的日本漫畫家水木茂先生,他所創作的《鬼太郎》,起初名稱其實是《墓場鬼太郎》,後來才改為現在的名字,鬼太郎的故事設定便是在墓地出生的嬰兒,如同幽靈子育糖的故事一樣,看似嚇人又驚悚的場景,這之中表達卻是偉大的母愛。