大家會注意路牌中文字下的英文翻譯嗎？有些中文詞語無法用最正確的英文翻譯，就會用別的詞來替代！
日本推特有一名網友@_tabane，準備前往位於和歌山縣的主題動物樂園「冒險大世界」（ADVENTURE WORLD／アドベンチャーワールド），不過他即將抵達時看到路牌指引上，日文的冒險大世界下只寫著「Adventure」，就連World都沒有寫出來，讓他覺得好像是要前往一個可以冒險的地方，更有感覺！
路牌設計簡潔，有種要冒險請左轉的意思，網友看到後深有同感，貼文擁有12萬人按讚、1萬8000次分享，大家都覺得簡潔明瞭的路牌更清楚，讓人感覺很興奮！
和歌山のアドベンチャーワールドへの標識の潔さは何度見てもすごくいい pic.twitter.com/2CDeMjyDXT
— たばね (@_tabane) May 3, 2022
冒險大世界有許多動物，遊客可以在此看到動物們生長，著名的代表動物有企鵝、熊貓、海獅和海豚，每年都吸引許多遊客入園參觀、遊玩。
[廣告] 請繼續往下閱讀 ...
via twitter
