日夫婦「全漢字對話」聊麻婆豆腐 母語者笑翻:這全看得懂

日文當中會夾雜著漢字,如果單純使用這裡頭的漢字來聊天,你能看得懂意思嗎?

一對居住在澳洲的日本夫婦,在LINE上聊天的時候,利用漢字對話,形成一個好像真的在用中文聊天但其實不是的神奇畫面,兩人之間的「偽中文」來來回回對談,以漢語為母語的你看得懂嗎?

▼日本夫婦用漢字聊天。(圖/翻攝自推特/@TorontoYui/下同)

▲▼日本夫婦用中文聊天。(圖/翻攝自推特/@TorontoYui)

▲▼日本夫婦用中文聊天。(圖/翻攝自推特/@TorontoYui)

▲▼日本夫婦用中文聊天。(圖/翻攝自推特/@TorontoYui)

以上對話為老婆詢問老公何時下班回家,老婆在製作晚餐「麻婆豆腐」時,意外發現食材當中缺少豆腐,因此請老公在回程路上順便買回來,但後來老公晚下班,晚餐只好吃沒有豆腐、只有絞肉的麻婆豆腐。

網友們看到這段對話,紛紛在留言區裡蓋起了「偽中文」大樓:

「我想貴方様天才」

「我爆笑。我家晩御飯焼蕎麦。飯乗丼予想美味。」

「抱腹絶倒!我幸漫画読最高!感謝」

「豆腐常必要食材、但其唯挽肉料理美味違無」

貼文也吸引了許多台灣人、中國人或懂得中文字的網友在下方留言,表示自己還是有辦法看得懂這段對話的意思。

在日文當中,大部分的漢字和中文的意思是有落差的,且如果只會漢字不懂發音的話,聽力會聽不懂,只會發音不會漢字,閱讀會看不懂,因此在這部分都是要另外下功夫的。

via twitter

關鍵字: 奇聞趣聞日文漢字中文澳洲夫婦對話聊天

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

今日最酸
今日最瞎
今日最宅
今日最萌
今日最暖

最新留言

推薦閱讀

1122本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

1122本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

定期查看投資組合,確保它們符合你的長期財務目標。

1121本日星運勢│水瓶最幸運、處女要加油

1121本日星運勢│水瓶最幸運、處女要加油

培養不買即時滿足品的習慣,問自己是否真的需要這個物品。

1120本日星運勢│水瓶最幸運、天秤要加油

1120本日星運勢│水瓶最幸運、天秤要加油

提醒自己要活在當下,避免因為財務壓力而過度焦慮。

1119本日星運勢│天秤最幸運、射手要加油

1119本日星運勢│天秤最幸運、射手要加油

檢查信用卡帳單,確保沒有未知的支出。

1118-1124本周星座運勢 金牛得冷靜思考對策、處女伺機而動勿慌忙決定

1118-1124本周星座運勢 金牛得冷靜思考對策、處女伺機而動勿慌忙決定

當事情到了一個段落的時候,不妨彙整過程中所有的訊息仔細的檢討,才會明白經過了什麼

1118本日星運勢│摩羯最幸運、雙魚要加油

1118本日星運勢│摩羯最幸運、雙魚要加油

確保你的儲蓄計劃得到落實,都存一點錢。

1117本日星運勢│巨蟹最幸運、雙子要加油

1117本日星運勢│巨蟹最幸運、雙子要加油

培養記帳的好習慣,記錄每一筆開支。

1116本日星運勢│天秤最幸運、雙魚要加油

1116本日星運勢│天秤最幸運、雙魚要加油

留出一小段時間來審視你的財務狀況。

1115本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

1115本日星運勢│雙子最幸運、金牛要加油

每一次努力都是一個投資,為自己的未來種下希望的種子,堅持不懈地努力,你會收穫更多。

1114本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

1114本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

檢查你的投資組合,調整以應對市場變化。