日本有時候會出一些中華風的作品，比如說之前的《彩雲國物語》，最近熱播的《藥師少女的獨語》等等，但大家有沒有覺得，這些中華風作品角色的名字，都是一些平時不太會出現，或是不太會用的名字呢？
最近有位日本的中國古典小說迷就在網上表示，她覺得「日本人寫的中華風作品」當中，常常會將女主角的名字取得很不道地，但如果字彙取得太艱深，又怕日本讀者看不懂，實在非常兩難！
日本の中華風小説でヒロインに使われる字は「麗」「彩」「蘭」「莉」「華」とかがメジャーだけど、長く大陸作品に触れてると「嬌」「娟」「釵」「芷」「素」みたいな字の方に強いヒロイン味を感じて、日本読者向けには伝わりにくいだろうな～とは思いつつもよく使ってしまう。
— 春秋梅菊 (@chunqiumeiju) November 12, 2023
▲推主表示，要幫中華風作品的角色取名實在很困難。
推主長年關注中國小說、戲劇、電影、日本國產的中國作品、同人誌等領域，最近她在X上分享一個令她苦惱許久的問題。
在日本人寫的中華風小說裡，女主角常常會用「麗」、「彩」、「蘭」、「莉」、「華」之類的字來命名，但身為長期關注中華文化的人，她認為「嬌」、「娟」、「釵」、「芷」、「素」這些字更能呈現女主角的風格。雖然那些漢字對於日本讀者來說可能會很難理解，但一方面還是很希望中華風小說可以使用這些字為角色命名。
另外，推主也提到，如果要在名字當中賦予意義，取「亞男」或「招弟」就能立刻讓了解中華文化的人，認知到女主角不受重視，但這也需要向日本讀者解釋才可以。除此之外，不同地區和時代流行的字也不一樣，真的要講究根本沒完沒了，特別是近年的名字，不論男女都用了很多日本人不習慣的字，要在兩者間取捨真的很困難。
⋰
— wacci (@wacci_jp) December 25, 2023
新曲「愛は薬」
TVアニメ #薬屋のひとりごと
第2クールEDテーマに決定
⋱
来年1/6(土)より放送される
TVアニメ『薬屋のひとりごと』の
EDテーマを担当することが決定しましたhttps://t.co/WCymZ5UMDM
最新PVにて「#愛は薬」一部公開https://t.co/wZPgv9Vwyv@kusuriya_PR#wacci pic.twitter.com/FedckFeLSk
▲最近熱播的中華風動漫《藥師少女的獨語》。
回顧最近熱播的中華風動漫《藥師少女的獨語》，的確發現裡面的人名不外乎是「 小蘭」、「白鈴」、「鈴麗」、「梨花」、「樓蘭」、「紅娘」......等。《彩雲國物語》也是取「紅秀麗」、「茈靜蘭」等，可以說蘭、鈴、紅、麗的出場率真的很高～
網友對此表示。
「中華風又不是真的中華，所以對於取名可能沒那麼講究。」
「的確，看多了古裝劇就會發現，很多女生的名字都有『素』這個字，反而有『華』的都是男生居多。」
「『嬌』我也有同感！如果要打安全牌，那就是『麗』吧。此外『艷』、『曉』、『蓉』、『珪』也可以吧？」
「你說的那些漢字在日本很少見啊～如果還要一直跟讀者解釋名字的意思也挺累的，還不如取一些較常看到的字。」
「如果有去過中華文化的地方，就會發現名字裡有『嬌』、『娟』的人真的超多。」
「我很久以前也聽朋友說過，人名裡有『梅』、『蘭』這類花名就會給人鄉下的感覺，不知道現在怎麼樣。」
─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ慶ETstar學習雲平台開站啦！
限時早鳥優惠4折起，還可使用折扣碼【lemon】再享課程9折喔！點圖立即搶課▼
