「每天被自己帥到睡不著」古文怎說?10句神翻讓我跪了

文/深海大花枝

帥的極致是什麼?我想大概是「每天早上都被自己帥醒」,還有「每晚都被自己帥到睡不著」。但這兩句話說起來如此的「假掰」,不知道你有沒有思考過,如何換個方式巧妙表達自己的帥呢

「玉樹臨風美少年,攬鏡自顧夜不眠」......這是中國「知乎」網友們的解答。我滴媽呀,這是不是瞬間就高端大器上檔次了起來咧?!什麼,你說聽起來更「假掰」了?嗯....這倒是。不過用如此霸氣的句法,也沒有人敢當面戳破你了!而且,還有很多更進階的古文!

◇原文:有錢就是任性。
翻譯:家有千金,行止由心。

◇原文:醜的人都睡了,帥的人還醒著。
翻譯:玉樹立風前,驢騾正酣眠。

◇原文:你這麼牛,家裡人知道麼。
翻譯:腰中雄劍長三尺,君家嚴慈知不知。

這個.....腰中雄劍絕對不是我想錯吧?!居然有人能遠遠超越30公分......難道天朝真的比較厲害嗎?(誤)

◇原文:我的內心幾乎是崩潰的。
翻譯:方寸淆亂,靈台崩摧。

◇原文:你們城裡人真會玩。
翻譯:城中戲一場,山民笑斷腸。

◇原文:我單方面宣佈和xx結婚。
翻譯:願出一家之言,以結兩姓之好。

這是什麼神一般的對仗!對穿腸,4ni?


◇原文:說的好有道理,我竟無言以對。
翻譯:斯言甚善,余不得贊一詞。

◇原文:我讀書少,你不要騙我。
翻譯:君莫欺我不識字,人間安得有此事。

◇原文:那畫面太美我不敢看。
翻譯:盡美盡善,不忍卒觀。

◇原文:嚇死寶寶了。
翻譯:堪驚小兒啼,能開長者頤。


如何?看完這10句如同出水芙蓉一樣清新脫俗的文言文之後,是不是跟花枝一樣覺得整個人都文藝了起來~體內彷彿有著滿滿的假掰國文能量啊!什麼?你說你根本不想用古文耍智障?!嗚好吧......這可是絕世金句的說......(難過)

我想,你應該是只想安靜的做一個美男子對吧。只好再幫你翻譯一句了:北方有璧人,玉容難自棄。厭彼塵俗眾,絕世而獨立。

花枝與小夥伴的愉快日常←從深海來到陸上工作的花枝枝,擅長吐槽,最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文,快來參觀花枝家吧!

[via zhihu]

延伸閱讀:

門口不停出現神似女兒的娃娃..小鎮家長全都陷入恐慌

喵皇總是橫著走ฅ●ω●ฅ這些地方竟發現百年肉球遺跡

悲傷事實:我們小時候都比現在博學..

關鍵字: 深海大花枝生活奇聞古文翻譯中國惡搞成句KUSO

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

今日最酸
今日最瞎
今日最宅
今日最萌
今日最暖

最新留言

推薦閱讀

小燈泡慘被隨機割喉後...除了悲憤,我們還能做什麼?

小燈泡慘被隨機割喉後...除了悲憤,我們還能做什麼?

就在今早的內湖,有個小女孩無端被殺,甚至,媽媽親眼目睹了女兒身首異處的瞬間,卻無法阻止悲劇發生。花枝光是打前面這段字,就覺得痛苦了。無差別殺人令人害怕,而下手的對象是一個還沒長大的小妹妹......只能說令人懷疑人性。

兔警官絕美cos「未加工照」遭起底,我不該點開真相啊啊

兔警官絕美cos「未加工照」遭起底,我不該點開真相啊啊

大家還記不記得那個動物方城市的超可愛兔兔警官?喪女寫過一篇《兔子茱蒂哈潑警官絕美cos!讓人不戀愛都難啊》,裡面的coser小柔真的是超可愛!

心理學解密!女孩愛八卦&血型的原因其實很科學

心理學解密!女孩愛八卦&血型的原因其實很科學

為什麼女生這麼愛聊八卦?為什麼喜歡聊血型?其實......都是出於本能與不安!讓我們來看看日本心理學專家:澀谷昌三怎麼說吧!

訪/醜圖來自心酸故事,劇情急轉直下他釣到電競女神

訪/醜圖來自心酸故事,劇情急轉直下他釣到電競女神

前幾天,花枝很榮幸訪問到了「勇者株式會社」這位插畫家,這次的專訪不但讓我們看到醜貼圖背後不單純的故事,還聽到了超‧知名電競選手&實況主的八卦(咦?!),超值得看完的啊!那我們就開始吧!齁齁齁~

教育部編辭典→倒「煤」=倒楣,把我以前當白癡?

教育部編辭典→倒「煤」=倒楣,把我以前當白癡?

不知道大家還記不記得那個「字音字形」的考驗?雖然花枝不太喜歡考試考得那麼細碎,不過不得不承認,這玩意兒對於辨認錯別字的能力,還是挺有幫助的。

1125-1201本周星座運勢 巨蟹穩定方向循序漸進、天秤關鍵時刻得勇敢做決定

1125-1201本周星座運勢 巨蟹穩定方向循序漸進、天秤關鍵時刻得勇敢做決定

做習慣的事情最忌諱放空了,一時的疏忽容易遭遇到無法跨過的風險

1125本日星運勢│雙魚最幸運、天蠍要加油

1125本日星運勢│雙魚最幸運、天蠍要加油

查看你的退休儲蓄進度,確保你在達到目標的路上。

1124本日星運勢│牡羊最幸運、巨蟹要加油

1124本日星運勢│牡羊最幸運、巨蟹要加油

設定的花費上限,保持開支在合理範圍內。

1122本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

1122本日星運勢│天蠍最幸運、處女要加油

定期查看投資組合,確保它們符合你的長期財務目標。