※本篇【小檸檬】專欄文章作者為代筆，內容為受訪者經歷，涉及個人觀感，請斟酌閱讀。
※職業：國際組織志工
時間不知不覺過了午夜，我坐在書桌前進行翻譯的工作已經超過十幾個小時，卻不怎麼覺得累，反而有一種信念：我知道自己正在做對的事情。將世界上某個角落所發生的事情分享給更多人，讓大家知道，世界上的某個地方有很多人需要人們的幫忙，讓大家明白，我們出生在和平的國家裡是何等幸福。
我在生完小孩後，始終覺得自己擁有的幸福快樂，似乎虧欠著這個世界些什麼。在家工作兩年後，我終於打開網頁，在搜尋框打出「翻譯+志工」，因為我知道這是我擅長，並且能做好的事情。
接下來進入眼簾的故事，雖只是文字的敘述，卻是我這輩子最震憾、最無法想像的，若要我直覺的形容，我會說「那是一個被神遺棄的國度」。
南蘇丹，一個因為豐富的自然資源引起有心人覬覦，因而爆發戰爭的國家。內戰打打停停超過五十年，使得人民顛沛流離，甚至因為內戰實在持續太久，被聯合國所放棄，一個沒有法治，充滿貪污、賄賂、性暴力、種族屠殺的國家。而為這一切付出代價的，是無辜的一千多萬人民，其中包含大量的婦女及小孩。
▲南蘇丹婦女和小孩（圖／達志影像／美聯社）
我在網站上得知。有個正在援助南蘇丹的國際組織正好需要擅長中文的翻譯志工，所以我立即寫信過去表明自己的意願，很快的收到他們的回覆，也試譯了一段文章。
文章其中有一段是這樣的：「當地伊斯蘭教民兵金戈威常突襲喪禮，藉此蓄意攻擊平民百姓，並且肆意的性侵害婦女、小女孩，包括那些正在逃難中流離失所的人們，並且幾乎都在被害人的家人面前施加暴行。」
▲文宣示意圖（圖／當事人提供）
當地政府放任民兵「不違法」的性侵、輪暴甚至凌辱女性及小孩，他們會闖入民居中瘋狂的用機關槍或其他槍械掃射，逼迫他們就範。大部份的情況下，民兵無情的屠殺所有的男性，或是刺傷他們讓他們流血致死，還會在被害者死前當著他們的面輪暴被害者的妻女，並烙印下屬於他們的記號，卻不殺死她們。
我一邊翻譯文章，一邊查閱該團體以往的文獻資料，更多更多觸目驚心的故事一個個跳出來，我只能不斷大口呼吸，試著平復我的情緒，甚至多次忍不住緊緊擁抱我兩歲多的小孩。
三十多年來，我一直抱持著「理所當然」的態度在享受便利的生活、良好的治安、平凡穩定的家庭時光，沒有想過在世界上的另一端，會有這樣殘忍的人間煉獄存在，而且面對這些的，都是脆弱無助的婦女和兒童。
於是我悄悄的下了一個決定，不只是要將他們的故事分享出去讓更多人知道，我也要投入於其中，盡我所能做更多的事情幫助他們。
鍵盤小檸檬 長期徵集來自各個特殊職業領域的駐站作家！你是特別領域的達人嗎？你有別人沒有過的職業經歷二三事嗎？不論是有趣的、新奇的、爆笑的、感人的、恐怖的，歡迎和我們分享你的職業小故事！歡迎來信r4517@ettoday.net
鍵盤小檸檬臉書社團 歡迎自由投稿，還有機會登上網站讓更多人看到你的故事喔！
